cóc nhảy

Friendly

Le mot vietnamien "cóc nhảy" peut être traduit littéralement par "grenouille qui saute". Cependant, dans un contexte plus figuré et idiomatique, il signifie "parler à bâtons rompus" ou "causer de manière désordonnée". Voici une explication détaillée pour vous aider à mieux comprendre ce terme :

Explication

• Définition : "Cóc nhảy" évoque l'idée de discuter de manière désordonnée, en passant d'un sujet à un autre sans suivre un fil logique, un peu comme une grenouille qui saute d'un endroit à un autre sans direction précise.

Utilisation

• Usage courant : On utilise "cóc nhảy" pour décrire une conversation informelle où les participants parlent de divers sujets sans vraiment se concentrer sur un point précis.
• Exemple :
  • "Chúng ta có thể có một cuộc trò chuyện cóc nhảy về các sở thích của chúng ta."
  • (Nous pouvons avoir une conversation à bâtons rompus sur nos hobbies.)

Usage avancé

• Dans un contexte littéraire ou poétique : "Cóc nhảy" peut être utilisé pour décrire un style d'écriture ou de discours qui n'est pas linéaire, mais qui fuse d'idées en idées.
• Exemple avancé :
  • "Tác giả sử dụng phong cách cóc nhảy để thể hiện sự hỗn loạn trong tâm trí nhân vật."
  • (L'auteur utilise un style désordonné pour montrer le chaos dans l'esprit du personnage.)

Variantes du mot

• Il n'y a pas de variantes directes, mais on peut utiliser d'autres mots ou expressions qui évoquent un style de conversation similaire, comme "nói chuyện lộn xộn" (parler de manière désordonnée).

Différentes significations

• En dehors de son usage principal pour décrire une conversation, "cóc nhảy" peut également être utilisé pour décrire un comportement désinvolte ou imprévisible, même en dehors du contexte de la parole.

Synonymes

• Nói chuyện lộn xộn : Parler de manière désordonnée.
• Nói chuyện tản mạn : Parler de manière décousue.
• Nói chuyện phiếm : Avoir une conversation informelle ou légère.

Academic

1. à bâtons rompus; en sautant
   • Nói chuyện cóc nhảy
     causer à bâtons rompus
   • Đọc cóc nhảy mấy trang
     lire en sautant plusieurs pages
2. rompu; désultoire
   • Văn cóc nhảy
     style rompu